Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22
Dia Zhao Kai Jia, dia melintasi waktu dari 2017 ke 2007.
Dia Shi Zhao Yu, dia juga ikut melintasi waktu dari 2017 bersamaku.
Kau ingat bagaimana melintasi waktu ke sini?
Kau bisa cerita duluan.
Aku tak ingat. Jangan membalikkan pertanyaan.
Aku melakukannya karena tak tahu jawabannya.
Aku sungguh tidak ingat.
Aku juga tidak tahu.
Seingatku, kita bertengkar.
Lalu kubilang kau harus kembali ke masa mudamu dan belajar untuk mencintai lagi.
Kemudian, kita kembali ke tubuh kita 10 tahun yang lalu.
Oke. Tunggu, aku mengerti.
Jadi, alasan kita melintasi waktu ke sini
karena kau bilang, "kembalilah ke masa mudamu dan belajar untuk mencintai lagi".
Iya. Kuharap aku punya kekuatan sihir semacam itu.
Kau sedang apa?
Aku ingat ini.
Ini kaset video tentang kehidupan kita.
Sekarang, kita kan sudah melintasi waktu ke sini. Kita juga harus memutar ulang kaset video ini.
Kalau tidak, kita takkan bisa merekam cerita baru lagi.
Kau siap?
[Love, Timeless]
[Episode 8]
Jun Ren bilang dia suka padaku.
Tapi biar aku selesaikan dulu. Aku sudah menolaknya.
Saat ini aku tidak punya ruang untuk orang lain di hatiku.
Kau benar-benar suka padanya 'kan?
Aku ingin semua orang tahu kalau musik rock sama pentingnya dengan genre musik lainnya.
Klub musik pop dipersilahkan untuk ikut dalam kompetisi ini mulai tahun depan.
Ada orang yang ingin kau sukai tapi tidak bisa disukai.
Ada orang yang ingin kau benci tapi tidak bisa dibenci.
Berapapun umurmu, kau akan tetap punya masalah yang sama.
Itu akan selalu jadi jalan yang buntu.
Ini bukan momen abadi.
Momen abadi harus momen yang kita alami saat kita berenam kumpul bersama.
Kau benar.
Aku rasa orang yang kau suka tidak sepertimu saat kau memikirkannya.
Aku rasa orang yang aku kira suka padamu tidak benar-benar...
Hai, anjing kecil.
Dia sangat manis. Kau mau pelihara?
Aku tak suka anjing karena mereka cuma kibaskan ekornya untuk menyenangkan orang.
Bukannya lebih baik kita cerita pada orang lain kalau kita sedang kesal?
Ada jenis anjing pemburu serigala khusus di sebuah desa di Afrika.
Mereka suka makan hewan yang lebih kecil dari diri mereka sendiri.
Jadi, semua anak membawa sepotong kayu panjang di punggung mereka
dan pura-pura jadi dewasa saat mereka keluar.
Jadi?
Itu saja. Dunia ini adalah dunia penuh kepura-puraan.
Hal yang sama juga berlaku buat anjing dan manusia.
Kita semua hidup dibalik topeng setiap hari.
Tapi kalau kau ingin menaruh potongan kayumu, kau harus hati-hati.
Kalau anjing pemburu serigala melihatmu, kau akan dimakan hidup-hidup.
Kau lucu sekali.
Ruby, tadi aku mencarimu. Aku kira kau sudah pulang.
Masih ada yang harus aku urus. Makanya aku masih di sini.
Ini aku kembalikan. Kau meninggalkannya di menara jam.
Kau mungkin merasa aneh tanpa itu bukan?
Apa ada yang salah?
Kai Jia, menurutmu apa Zhao Yu membantuku karena dia sungguh-sungguh ingin membantuku?
Tentu, kenapa bertanya begitu?
Kita buat penampilan kejutan karena kau.
Dan kita semua berkumpul karena kau juga bukan?
Aku tahu aku dapat dukungan penuh darimu.
Tapi aku tidak tahu bagaimana perasaan Zhao Yu padaku.
Dia mungkin ingin membantuku karena menurutnya aku ini seorang "dewi".
Bukan, karena kita semua anggota kelompok menara jam.
Tentu saja, kita akan selalu saling membantu.
Tapi bukan cuma itu alasannya.
Selama kau butuh bantuan, aku yakin Zhao Yu akan membantumu sebisa mungkin.
Jadi apa kau senang Zhao Yu memutuskan untuk bergabung dengan penampilan kejutan kita?
Iya.
Kita bahkan menciptakan momen abadi untuk kita berenam di jam 9:04 pagi.
Kai Jia.
Apa ada hal yang tidak bisa kau ceritakan padaku?
Kadang, aku merasa sangat mengenalmu.
Tapi ada juga saat dimana aku sangat sulit mengerti dirimu.
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Sudahlah. Aku juga tidak tahu apa yang kubicarakan.
Mungkin, aku lelah.
Kita bertemu lagi saat liburan musim dingin.
Oke.
Akhirnya ujian selesai juga, sekarang bisa istirahat.
- Ujianmu bagaimana? - Tidak sulit, seolah pernah dikerjakan sebelumnya.
Kau pasti sering belajar.
Tertawalah.
Bagaimana kita bisa menghemat harga saham Taiwan jika terus terjerembab seperti ini?
Liu Zhao Xuan belum mengusulkan strategi sementara para legislator...
- Selamat tahun baru! - Selamat tahun baru...
- Paman Shi, tempat sop kambing. - Iya.
Ini sempurna.
Tunggu, aku sudah memasukkannya ke dalam panci.
- Tapi, kita akan habiskan dalam waktu singkat. - Lihat, kita masih punya banyak.
Tunggu, masih banyak.
Hati-hati.
Wah...
- Awas tanganmu. - Hati-hati.
[Kai Jia]
Kenapa Ruby tidak angkat teleponnya?
Dia dimana? Dia bahkan tidak telepon balik.
Ada dua pemutar CD.
Sebelum kalian menggunakan peralatan apapun, kalian harus...
Bai Bai.
Kenapa tiba-tiba minta saya ke sini?
Ini liburan musim dingin, jadi kau tidak punya janji konsultasi.
Saya dengar anda suka minta mahasiswa ke sini untuk bicarakan laporan mereka.
Oh iya, saya ingin berikan ini.
- Apa ini? - Tugas kuliah yang anda berikan.
Saya sudah menyelesaikannya. Saya sudah melakukan banyak riset.
Wah! Kau serius sekali.
Kau kan bisa kasih tugas ini ke saya pas semester baru.
Oh, saya bukan tipe orang yang suka menunggu.
Saya ingin beri tugas ini ke anda setelah menyelesaikannya.
Bai Bai, bukannya saya ingin ikut campur.
Tapi apa anda punya rencana di Hari Kasih Sayang,
karena anda tidak pernah habiskan waktu dengan pacar anda di hari itu?
Itu...
Bukannya lebih baik kalau saya menghabiskan waktu di Hari Kasih Sayang dengan mahasiswa saya?
Itu artinya kau belum punya pacar 'kan?
Terima kasih sudah kerjakan tugas kuliah dari saya.
- Nanti saya akan lihat. - Sebentar.
Ini. Terima kasih sudah bantu pecahkan masalah saya.
Saya membuatnya sendiri.
Ini buat saya?
Terima kasih. Nanti saya coba di rumah.
[Bai Bai yang seksi.]
Oh iya. Aku rasa Bai Bai akan jadi asisten profesor fakultas kita minggu depan.
Kau mengintip ya?
Kau kan sibuk dengan band, kegiatan sukarelawan dan klub radio.
Itu semua menyenangkan.
- Datang juga. - Nn. Pencipta Lagu yang Jenius.
Katanya kau baru selesai buat lagu.
- Sudah jadi. - Sudah jadi? Bagus.
Aku ingin dengar versi demonya.
Tunggu. Rasanya membosakan kalau cuma dengar versi demo.
Kita harus atur waktu peluncuran lagu barunya.
- Kai Jia, kau mau gabung? - Tentu.
Ayo kita sesuaikan tanggalnya dengan jadwal kegiatan sukarelawan kita.
Setelah selesai, kita bisa dengar lagu barunya Ruby lalu makan siang.
- Bagaimana kalau hotpot? - Iya...
Bibinya Zhao Yu beri kami 20 kol, tapi aku bingung mau dibuat apa.
Kita bisa beli daging dan bahan lainnya lalu makan di menara jam.
- Aku mau perkedel ikan dan jamur enoki. - Aku mau soun.
Kenapa kalian membicarakan makanan saat kita harus membicarakan laguku?
Aku akan atur sendiri waktu peluncurannya.
Nanti akan kuberitahu.
Oke.
Kau main balok karena IQ-mu menurun?
Apa maksudmu?
Ini namanya balok tetris, mengerti?
Bukankah luar biasa?
Dua balok harus jadi jodoh yang sempurna supaya bisa disatukan.
Rasanya sangat... menyenangkan.
Bukannya menurutmu itu perasaan yang menyenangkan?
- Tidak. - Kau masih belum mengerti.
Tebak, dua balok mana yang jadi potongan favoritku dari semua balok ini?
Yang mana?
Yang ini dan yang ini.
Itu dia. Itulah perasaan.
Waktu dia menamparku, seolah-olah kami adalah jodoh yang sempurna.
Ini adalah aku dan ini adalah dia.
Itu dia. Ini yang aku rasakan.
Seperti ini?
- Tidak sama. - Apa maksudmu?
- Kau sedang apa? - Bagaimana kalau begini?
- Tidak sama. - Bedanya dimana?
Orang yang menamparku itu berbeda.
Tapi tetap sakit 'kan?
- Kenapa kau ingin merasa kesakitan? - Kau tidak mengerti.
Aku pernah baca kalau rasa sakit kita sangat dekat dengan rasa sukacita kita.
Jadi saat kita pancing rasa sakit kita, rasa sukacita kita juga terpancing.
Kau memang sakit.
Kondisimu mengingatkanku dengan "Fifty Shades of Grey*". (Film keluaran 2015, Master Meng di 2008 belum tahu soal film itu.)
Maksudnya?
Perhatian anggota kelompok menara jam, sabtu depan Ruby akan meluncurkan lagu barunya.
Sampai jumpa di klub musik pop jam 5 sore.
Lagunya Ruby sudah jadi.
Anggota kelompok menara jam?
Itu artinya dia juga akan datang.
Jadi, orang ini juga dari kelompok menara jam?
Apa mungkin Kai Jia? Aku rasa bukan.
Ruby juga tidak mungkin. Jadi siapa lagi?
Zhi Ni?
Apa Zhi Ni?
Ini rahasia kita. Kau tidak boleh beritahu siapa-siapa.
- Kenapa harus dirahasiakan? - Tolonglah, jangan beritahu siapa-siapa...
Master Meng suka sama Zhi Ni...
Lepaskan aku...
Aku tak tahu kau suka pada...
[Kepada: Kai Jia]
[Pesan tidak terkirim.] [Kirim ulang?]
[Ya?]
- Lihat. - Kau punya tato dimana lagi?
Cuma di lengan kiri.
Bai Bai.
Kami sudah punya cukup relawan, tapi tak ada yang bisa kami kerjakan.
Kami boleh ikut rapat?
Kami bisa bantu buat notulen.
Oh... kami juga sudah punya cukup orang. Dia yang akan buat notulennya.
Kau ingin bantu mereka di sini? Mereka kekurangan orang.
Semoga berhasil, terima kasih.
Dia pekerja keras.
Dia tetap datang saat liburan musim dingin, bahkan jadi relawan di sini.
Jadi, kelompok ini mengerjakan apa?
Hal yang sama, menghapus tato.
Tapi subyek mereka agak beda.
Mereka adalah mantan penipu.
Xiao Mai...
Aku tahu kau didalam sana, Xiao Mai.
Buka pintunya.
Xiao Mai...
- Ada apa? - Astaga. Aku lupa, harusnya aku tidak ke sini.
Xiao Mai.
- Ada masalah apa? - Aku harus pergi.
Apa kau Xiao Mai?
Xiao Mai.
Xiao Mai...
[Zhao Yu]
Tolong angkat.
Nomor yang anda tuju dialihkan ke pesan suara.
Silakan tekan tanda pagar dua kali setelah nada bip.
Shi Zhao Yu, dia di sini.
Xiao Mai.
Apa itu kau?
Xiao Mai.
Xiao Mai, kau pasti didalam sini 'kan?
Xiao Mai, buka pintunya.
Buka pintunya sekarang.
Kau tidak ingin bertemu Ayah?
Xiao Mai.
GM Wu mungkin sangat sulit untuk diyakinkan.
Tapi sebenarnya dia sangat bersedia untuk bantu kita saat kita butuhkan.
Kalau dia tak melawan semua oposisi dan bersikeras meluncurkan masker hitam kita,
kita takkan bisa mencapai hasil yang luar biasa ini.
Sisi ini perlu dikencangkan sedikit.
Sebelah sini.
Anda punya satu pesan baru.
Shi Zhao Yu, dia di sini.
Kai Jia?
"Dia"?
Sudah kubilang aku tak punya uang.
Sekalipun punya, uang itu takkan kuberikan pada Ayah.
Ayah bukan ingin minta uang darimu, tapi pinjam uang darimu.
Ayah janji, uang itu akan Ayah kembalikan.
Ayah sudah sering bilang begitu, tapi tak pernah Ayah kembalikan.
Aku tak punya uang. Kalau ingin minum-minum, pinjam dari orang lain.
Ini rumah orang lain, pergi.
Jangan begitu, Xiao Mai.
Pembohong.
Kau tidak boleh bohong.
Kau harus selalu jadi anak yang baik.
Siapa yang mau percaya kalau kau tak punya celengan?
Apa yang Ayah lakukan?
Pinjamkan beberapa, oke?
Tidak, pergi.
Ada apa denganmu?
Ayah sudah minta baik-baik.
Sikap macam apa ini?
Kau tahu berapa banyak uang yang Ayah habiskan buat membesarkanmu?
Yang Ayah inginkan sekarang pinjam uang darimu.
Ada apa denganmu?
Kau...
Akan kuadukan ke ayahmu agar kau diberi pelajaran.
Hei.
Ini aku.
Tidak apa-apa.
Aku takkan menyakitimu.
Halo, Ruby. Apa Kai Jia meneleponmu?
Tidak. Ada apa?
Aneh, dia tiba-tiba pergi di tengah kegiatan sukarelawan.
Dia masih belum balik, ponselnya juga tak bisa dihubungi.
Aku sudah menunggunya selama 2 jam.
Aku baru keluar rumah.
Mungkin dia sedang beli bahan-bahan buat hotpot.
Tidak mungkin. Kami sudah janji akan pergi bersama.
Tapi aku sama sekali tak bisa menghubunginya.
Ya sudah, akan kutanya sendiri saja begitu ketemu.
Aku akan belanja dulu.
Kalau kalian ketemu di kampus, beritahu aku ya.
- Iya, dah. - Baiklah. Dadah.
[Pendaftaran]
- Acaranya sudah selesai? - Sudah...
Aku mengerti.
Aku tidak sadar aku sudah sembunyi selama itu.
Harusnya aku belanja bahan-bahan hotpot dengan Zhi Ni.
Permisi.
Apa kau lihat gadis kurus berkuncir yang biasa bersamaku?
- Bagaimana dengan Ruby dan Zhi Ni? - Ruby sudah sampai.
Terima kasih.
♫ Kita masih bisa berpelukan ♫
- ♫ meski aku tak bisa... ♫ - Ruby.
♫ menyelesaikan perjalanan indah ini bersamamu ♫
♫ Kenangan kita melingkupi pikiranku seperti rumput laut ♫
♫ Itu adalah kenangan yang begitu indah ♫
♫ Berapa lama lagi aku bisa berjuang seperti ini? ♫
Kenapa kau berhenti?
Um...
Um... Aku baru latihan, tapi aku tidak menyangka ada orang yang dengar.
Apa kau suka?
Itu lagu yang bagus.
Tapi karena beberapa alasan, setiap kali mendengar lagu itu,
itu memberiku perasaan yang tidak bisa dijelaskan.
Jadi, kenapa kau datang lebih awal?
Oh iya, kau lihat Kai Jia tidak?
Kai Jia? Tidak. Mungkin sebentar lagi dia ke sini.
Dimana mereka?
Katanya jam 5 pas.
Kenapa tidak ada siapa-siapa?
Astaga.
Wah! Baunya enak.
Kau yakin ini tidak masalah?
- Takutnya nanti ada yang protes? - Ini liburan musim dingin, takkan ada yang peduli.
- Ambilkan saus dan minuman. - Iya.
Dimana Kai Jia? Dia pergi kemana?
Entahlah.
Kami sedang ikut kegiatan sukarelawan, tapi tiba-tiba katanya dia harus pergi.
Kegiatan sukarelawan?
Apa dia melihat orang aneh?
Maksudnya? Mereka itu mantan penipu.
Mungkin Kai Jia tiba-tiba jatuh sakit, jadi dia langsung pulang agar bisa istirahat.
Sudah kuduga langsung dialihkan ke pesan suara.
Pertama aku lihat ayahku. Lalu tak ada yang muncul di menara jam.
Sekarang, aku tidak bisa ingat nomor ponsel yang lain.
Akhirnya aku menunggu, sedangkan mereka makan hotpot bersama.
Hal sama juga terjadi waktu umurku 20 tahun dulu.
Aku sudah telepon, tapi dia tidak pulang.
Ayolah, tenang.
Kai Jia kan sudah 20 tahun. Kau tak harus jadi pengawalnya.
Aku cuma takut dia akan dapat masalah dengan orang lain.
Ada yang salah dengan pria ini.
Kenapa kau berpikir Kai Jia akan dapat masalah?
- Bukannya dia sudah sampai sabuk hitam? - Tingkatan kedua.
Benar. Harusnya orang jahat yang takut padanya.
Jangan cemas, tenanglah...
Ayo lakukan sesuatu yang bisa bantu kita tenang.
Ruby sudah posting foto-foto kita di blog-nya.
Ayo kita lihat. Ada beberapa foto narsis juga.
- Jangan lihat foto-fotoku di sini. - Ya sudah.
Kalau aku harus pilih hari yang sama seperti 20 tahun yang lalu,
ini yang akan terjadi.
Aku tidak percaya aku ditunggu orang yang sama di tempat dan waktu yang sama.
Terserahlah. Aku akan habiskan hotpot lezatku ini sendirian.
Panas.
Lezatnya.
Ada sendok bersih tidak?
Jangan pakai yang itu.
Itu buat Kai Jia. Dia suka makan dengan porsi besar.
- Tapi sendokku jatuh ke lantai. - Cuci saja.
Baiklah, akan kucuci.
Aku tidak ingin makan lagi.
Kenapa Kai Jia lama sekali? Apa dia sedang menunggu kita?
Kurasa dia bukan orang yang suka menunggu.
Mungkin dia masih belum pergi.
Mungkin dia masih menungguku di tempat kegiatan sukarelawan.
Karena kami sudah janji akan beli bahan-bahan buat hotpot.
Mungkin dia pikir kita kumpul di tempat lain.
Master Meng, topiknya sudah ketemu belum?
- Belum. - Kalian mau kemana?
Kau sedang apa di sini? Aku kira tidak datang.
Tentu aku datang. Aku sudah beli semua bahan ini.
- Apa? Tapi kami sudah kenyang. - Peluncuran lagu barunya juga sudah selesai.
Yang benar?
Ponselmu kenapa? Tiap dipanggil selalu tersambung ke pesan suara.
Ponselku terjatuh.
Tunggu. Kenapa kita kumpul di tempat yang berbeda?
Kalian kemana saja?
- Kau tidak dapat SMS-nya? - SMS?
SMS undangan, kau tidak dapat?
Kurasa ponselku rusak.
Kita sudah tunggu dari tadi. Kai Jia mungkin tidak jadi datang.
Apa kita langsung saja ke peluncuran lagu baruku?
Tentu, aku sudah tak sabar.
Ayo.
Ini dia, Dewi Ruby. Silakan duduk.
Ta-da!
Oke.
- Kita mulai. - Kalian duluan saja.
Aku akan cari Kai Jia.
Dia ke sini buat latihan lari bolak-balik ya?
Jangan cemaskan dia. Kita lanjutkan saja acara peluncurannya.
Waktu itu Kai Jia pergi kemana?
- Zhao Yu. - Kalian sedang apa di sini?
Rasanya kurang kalau kita semua tak datang ke peluncuran lagu barunya.
Karena itu kami mencarimu.
- Zhao Yu. - Kai Jia, kau dimana?
Kalian kemana saja? Aku sudah tunggu dari tadi.
Kai Jia, kau dimana?
Kami tak bisa mencarimu. Kenapa ponselmu tak bisa dihubungi?
Ponselmu mati? Kenapa membuatku belanja bahan-bahan sendirian?
Kau sudah hancurkan peluncuran lagu barunya.
Apa kau ini ninja?
Aku minta maaf. Ponselku rusak.
Semuanya mencarimu. Kau dari mana saja?
Aku di menara jam. Kukira kita akan bertemu di sana.
Menara jam? Di SMS kan janjinya di klub musik pop.
SMS?
Di SMS yang Ruby kirim, kita kumpul di sana jam 5.
Tapi aku tidak dapat SMS itu.
- Halo? - Halo?
Kai Jia? Hei.
Baterenya habis.
Halo?
Kau tidak dapat SMS undangan itu?
Kurasa ponselku rusak.
Aku juga tidak dapat SMS itu.
Apa ada masalah dengan ponselku?
Atau jangan-jangan...
Sudah. Jangan pikir yang tidak-tidak.
Ini sudah waktunya buat beli ponsel baru.
Kenapa semuanya terilihat tidak berjalan lancar?
- Aku akan mencarinya. - Zhao Yu, kami akan--
Tidak apa-apa.
Aku akan pergi sendiri.
Kau sedang apa di sini?
Kau kira kau ini anak Afrika
yang potongan kayunya diambil orang lain?
Aku tidak mengerti kau bicara apa.
Ayo, kita pulang. Bisa minta Mark jemput kita?
Kai Jia.
Kai Jia?
Kau tahu apa yang ada di lukisan ini?
Tidak tahu.
Ada gambar lain yang tersembunyi didalam gambar besar ini.
Kau harus melihatnya dari sudut pandang yang beda.
Aku lihat...
- Ada gambar yang tersembunyi. - Aku juga bisa lihat. Di situ.
Kalian bisa melihatnya?
Jadi, apa gambar tersembunyinya? Kenapa tidak bisa dilihat?
Percuma kalau kami beritahu. Coba lihat sendiri.
Betul. Kau harus coba rubah sudut pandang normalmu.
Rubahlah sudut pandangmu dan fokus dengan matamu.
Caranya?
Kau bisa mulai dengan menatapnya.
Kalau kau masih belum fokus, coba pasang jarimu seperti ini.
Dengan begitu, kau bisa coba mengatur fokusmu. Mengerti?
Kau bisa lihat? Ini sangat jelas.
Kai Jia sudah pulang?
- Kalian sedang apa? - Coba lihat ini.
Kata Ibu ada gambar tersembunyi.
Kau bisa cari Kai Jia di atas setelah lihat gambar tersembunyi ini.
Apa ini? Yang aku lihat sekumpulan benda merah.
Aku tidak mau mainkan permainan seperti ini.
Ini bukan permainan. Kami sangat serius dengan ini.
Ayo coba lagi.
Atur fokusmu.
Apa yang terjadi hari ini?
Mbek...
Aku kebanyakan makan daging kambing.
Orang yang kau bicarakan di telepon bukan ayahmu 'kan?
Kau juga pernah bertemu dengannya 10 tahun lalu?
Kenapa tidak cerita?
Karena tidak ada yang terjadi, makanya aku tidak cerita.
Berikan ponselmu. Aku akan perbaiki.
Kalau tidak bisa diperbaiki, akan kubeli yang baru.
Ada apa?
Hei.
Suasana hatimu buruk lagi?
Aku akan biarkan kau mengatasiku untuk menghiburmu.
Kau serius?
Kan kau sendiri yang suruh aku mengatasimu.
Kau terlihat lebih kuat dari sebelumnya.
Kurasa kau harus naik ke tingkat berikutnya.
Zhao Yu, Kai Jia. Ada teman yang mencari kalian.
Aku sudah lama dengar cerita soal Ruby.
Akhirnya kita bertemu dengannya hari ini.
Kata Zhao Yu ada yang terjadi padamu hari ini.
Aku agak khawatir padamu.
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Kenapa yang lain dapat SMS soal janji ketemu di klub musik pop
kecuali aku?
Kau tidak dapat? Aku sudah kirim SMS itu ke semuanya loh.
Ah!
Aku tidak sadar kalau SMS itu gagal terkirim.
Kebetulan ada masalah juga dengan ponselku, harusnya aku tidak menyalahkanmu.
Maaf. Ini kebetulan sekali.
Kai Jia, teh celupnya dimana? Ibu tidak bisa mencarinya.
Aku akan buat teh sebentar, kalian ngobrol saja.
Aku senang Kai Jia tidak apa-apa.
Kau tidak marah lagi 'kan?
Marah?
Kau yang tidak membiarkan kami ikut ke menara jam.
Maaf. Aku khawatir sekali padanya, jadi aku agak tidak sabaran.
Aku juga tidak sempat dengar lagu barumu.
Ya sudah. Tidak apa-apa.
Setelah Master Meng bilang kau jadi pengawal tadi,
aku baru sadar kau memang mirip pengawal.
Kenapa Kai Jia butuh perlindungan darimu?
Kai Jia itu kan gadis yang kuat. Dia juga bisa judo.
Jadi, kenapa dia harus dilindungi?
Aku pernah lihat hal seperti ini di berita TV.
Ada seorang gadis yang ingin loncat dari gedung setelah kakaknya menikah.
Katanya dia tidak tahan lihat kakaknya bersama orang lain.
Kalau kau terus jadi malaikat pelindungnya Kai Jia seperti ini...
Kalau suatu hari nanti dia tak bisa terima kau harus meninggalkannya bagaimana?
Jadi...
kurasa sudah waktunya kau berhenti menjadi kakak untuknya.
Insiden hari ini agak lain.
Kai Jia sebenarnya tidak serapuh itu. Aku yang terlalu khawatir padanya.
Hubungan kami juga tidak sama seperti yang kau lihat di berita.
Sebelumnya Kai Jia tidak masalah kalau aku punya pacar.
Aku yakin aku akan bertemu orang yang kusuka nantinya.
Aku tetap akan bertemu gadis yang lain.
Maksudnya aku?
Aku cuma bercanda.
Kau tidak harus menjawabnya.
Ruby, apa ini tidak terlalu terburu-buru?
Mungkin, ini bukan ide yang bagus.
Kenapa?
Karena si bodoh itu masih belum punya pacar.
Kau sangat peduli padanya ya?
Tapi tidak apa-apa.
Kalau kau merasa tidak enak pada Kai Jia,
kita tidak perlu memberitahunya.
Kita bisa pacaran secara diam-diam.
Bagaimana?
Kai Jia, tumben ke kampus?
Kau bisa ikut diskusi kelompok.
- Tapi aku sibuk. - Sibuk dengan apa?
Kau beberapa kali tak ikut diskusi.
Apa ada masalah?
Tidak ada. Cuma waktu diskusi kita bentrok dengan jadwal kerjaku.
Maaf, tapi aku harus pindah ke kelompok lain.
Kau pindah? Sayang sekali.
Orang kita wawancara ini menarik sekali loh.
Dia salah satu mantan penipu yang kita lihat di kegiatan sukarelawan.
Orangnya lucu. Kau takkan menyangka kalau dia pernah masuk penjara.
Aku ingin minta kau berkunjung ke rumahnya
dan tanya soal pengalamannya setelah kembali ke masyarakat.
- Sayang sekali loh. - Nn. Wang.
Kai Jia, ini orang yang kuceritakan.
Kakak Ketiga, biar kuperkenalkan.
Lama tidak bertemu.
Lama tidak bertemu? Kalian saling kenal?
Dia anakku.
Xiao Mai, jangan lari.
Berhenti memanggilku seperti itu.
Aku bukan Xiao Mai lagi.
Kenapa?
Kau memandang rendah Ayah karena Ayah pernah masuk penjara?
Ayah cuma ingin tahu bagaimana keadaanmu.
Masih ingat ini?
Dulu ini gelang kesukaanmu waktu kau masih kecil.
Ayah membelikannya untukmu.
Waktu Ayah minta kau melepaskan gelang itu sebelum kau mandi,
kau tidak mau.
Ayah selalu menjaga gelang ini selama bertahun-tahun.
Ayah akan melihatnya setiap Ayah memikirkanmu.
Ayah tahu kehidupan yang kau jalani sangat sulit.
Ayah minta maaf.
Tolong beri Ayah waktu.
Setelah Ayah dapat uangnya, kita bisa hidup bersama lagi. Oke?
Ini sebenarnya cukup memalukan bagi Ayah.
Karena Ayah baru keluar dari penjara,
Ayah benar-benar harus pinjam uang darimu.
Ayah harus ikut wawancara kerja, tapi Ayah tidak punya baju yang pas untuk dipakai.
Jadi, bagaimana hubunganmu dengan keluarga itu?
Bagaimana dengan anak mereka yang pemarah itu?
Dia menggertakmu?
Ayah punya ide.
Kau harus bantu Ayah, bilang pada orang tuanya kalau Ayah sudah keluar dari penjara.
Kau bisa beritahu mereka soal keadaan Ayah.
Kau mau minta mereka bantu Ayah?
Aku tidak punya uang, jadi aku tidak bisa pinjamkan.
Aku kerja di pom bensin. Aku bisa kenalkan pada bosku, kalau mau.
- Kau bercanda? - Aku serius.
Kalau butuh uang, cari sendiri. Bukan minta pada orang lain.
Kau lupa Ayah pernah kerja sebagai wakil manajer pabrik?
Ayah bekerja demi setiap sen yang Ayah dapatkan.
Apa Ayah akan pinjam dari orang lain kalau pabrik itu tidak ditutup?
Ibumu terpaksa cari kerja setelah pabrik itu ditutup.
Dia ditabrak orang waktu mengantar koran pagi-pagi.
Ayah pikir si pemilik mobil yang bunuh Ibu?
Ayah yang bunuh Ibu.
Ayah jadi beban keluarga setelah kehilangan pekerjaan.
Ayah sering mabuk-mabukkan dan sering keluar-masuk penjara.
- Ingat? Ayah pernah hajar orang sampai mati. - Diam!
Bagaimana bisa kau bilang begitu pada ayahmu sendiri?
Kau lupa betapa Ayah sayang padamu waktu kau kecil?
Mana boleh kau berkata seperti itu soal Ayah?
Mau kemana kau?
Mau bersembunyi dari Ayah?
Kau ingin ke keluarga Shi dan minta bantuan pada pria itu?
Lepaskan aku.
Pria pemarah itu menyarankanku untuk belajar judo.
Dia bilang kita harus belajar mencintai diri sendiri
sebelum mencintai keluarga yang meninggalkan kita.
Kau sedang apa?
Mengerjakan penelitian buat laporanku.
Kurasa orang yang kami wawancara pernah muncul di berita.
Aku juga baru tahu kalau dia ayahnya Kai Jia.
Kai...
Ini orangnya. Kau pernah lihat artikel ini?
Seorang pemabuk memukul penjaga toko sampai tewas.
Seingatku itu kasus yang cukup serius.
Semuanya, kita bahas biaya kelas kita semester depan.
Ayahnya pembunuh.
Kita bicara setelah makan siang.
Maaf, kalian sudah punya kelompok buat laporan berikutnya?
Kalian ingin di kelompok yang sama?
Harusnya tidak masalah. Kai Jia itu beda dari ayahnya.
Tapi ayahnya pernah bunuh orang. Bahkan pernah jadi berita utama.
Iya, rasanya agak aneh kalau sekelompok dengannya sekarang.
Kalian tahu dari mana?
Kurasa aku dengar dari Ruby, anak Fakultas Manajemen Bisnis.
Mungkin sekarang satu kampus sudah tahu.
Ini soal lagu baruku.
Kenapa kalian bicarakan makanan?
Aku tidak sadar kalau SMS itu gagal terkirim.
Kadang, aku merasa sangat mengenalmu.
Tapi ada juga saat dimana aku sangat sulit mengerti dirimu.
Aku kira karena sinyal ponselku yang buruk.
Sekarang, aku mengalaminya lagi. Aku baru sadar apa yang sebenarnya terjadi.
Berapa lama kita akan saling sembunyi sepert ini?
- Saling sembunyi? - Aku tahu semuanya.
Kau berusaha menghindar dariku, makanya kau tak pernah angkat telepon dariku.
Kau meninggalkanku di peluncuran lagu barumu.
Sekarang, kau beritahu semua orang soal ayahku. Memang apa yang pernah kulakukan padamu?
Apa ada kesalahpahaman seperti itu diantara kita?
Kau kirim SMS ke semuanya soal lagu barumu kecuali padaku.
Aku sudah jelaskan kalau SMS itu gagal terkirim.
Lalu, apa kau harus beritahu semua orang soal ayahku?
- Untuk apa aku melakukan itu? - Karena kau tidak suka padaku.
Aku...
Sekalipun aku tidak suka padamu, aku tidak akan menggunakan rahasia keluargamu untuk menyakitimu.
Jangan bohong. Aku sudah tahu kalau kau pelakunya.
- Bukan aku. - Lalu, kenapa mereka semua bilang begitu?
Mana mungkin aku tahu?
Baik.
Lalu, kenapa kau meninggalkanku?
Aku bukan orang bodoh. Aku bisa merasakannya.
Aku sangat percaya kalau kita berteman.
Kau terus bicara soal menara jam, tempat rahasia dan momen abadi.
Tapi kau tak pernah anggap aku sebagai teman.
Lihat siapa yang bicara.
Siapa pengkhianatnya di sini?
Apa kau akan jujur kalau kau menganggapku sebagai teman atas semua yang kau lakukan?
Aku sibuk. Aku tidak punya waktu untuk tidak suka padamu.
Tapi setelah aku tahu orang macam apa dirimu,
aku tak ingin punya hubungan apapun denganmu.
Kalau ada orang yang tidak suka padamu sampai-sampai dia tidak ingin kirim SMS padamu,
harusnya kau lebih mengenalnya bukan bertengkar dengannya.
Ruby.
Kau lihat apa?
Tadi aku lihat pria ini di kampus kita.
Dia dijatuhkan oleh seorang gadis.
- Kai Jia? - Kai Jia?
Kai Jia anaknya?
Kudengar pria itu menyebut dirinya "Ayah".
Kalau ada orang yang tidak suka padamu sampai-sampai dia tidak ingin kirim SMS padamu,
harusnya kau lebih mengenalnya bukan bertengkar dengannya.
Ruby Shen.
Bisa kita bicarakan ini diluar?
Diriku yang lama
mungkin memilih untuk melarikan diri dari masalah.
Tapi sekarang, aku rasa itu adalah hal yang bisa kita bicarakan dan kita selesaikan.
Kita sudah sering menciptakan momen abadi bersama 'kan?
Kau bisa bilang apa yang kau tidak suka dariku, aku akan terima.
Aku sudah bilang, tapi kau tak percaya.
Kau bilang aku bohong.
Aku percaya.
Aku percaya kau tidak akan beritahu orang lain soal ayahku.
Aku percaya.
Kalau begitu ceritakan lagi soal dirimu, agar aku bisa percaya padamu.
Kau ingin tahu soal apa?
Kau dan Zhao Yu.
Kau tahu aku suka padanya, tapi kau masih menggandeng tangannya di loteng.
Perasaanmu pada Zhao Yu lebih dari saudara 'kan?
Kau benar.
Aku suka padanya.
Aku selalu suka padanya, tapi dia tidak pernah suka padaku dan aku sudah ditolak.
Tapi walau begitu, aku tetap tidak bisa mengendalikan diriku sendiri.
Aku tidak bisa menahan diri untuk suka padanya.
Aku sudah berusaha membuat kau bahagia. Kau mau apa lagi?
Maafkan aku. Aku tidak tahu soal itu.
Aku tidak tahu kenapa aku berubah jadi orang jahat seperti ini.
Maaf.
Kau bilang kau lihat orang yang loncat dari gedung?
Mungkin itu ada hubungannya dengan perjalanan waktu kita.
Karena tubuhku mulai merasa aneh lagi.
Seolah aku ingin menghentikan sesuatu yang terjadi.
Hal yang sama kurasakan waktu pertama kembali ke 2007.
Kapan pertama kau kembali?
Apa yang ingin kau hentikan?
Kami sedang mainkan permainan kepercayaan, sebelum teman sekelasku loncat,
tiba-tiba aku teriak, "Jangan loncat".
Rasanya malu sekali.
Itu mirip dengan yang terjadi padaku.
Waktu aku kembali ke 2007, Ruby sedang syuting video dengan adegan loncat dari gedung.
Aku tiba-tiba masuk dan minta dia untuk tidak loncat.
Setelah itu aku melihat bawahannya.
Apa jangan-jangan perjalanan waktu kita ini ada hubungannya dengan loncat dari gedung?
Apa kita kembali ke sini karena ada orang yang loncat?
Kau bisa coba. Nanti aku siapkan matras.
Kau serius ya?
Aku serius. Kau yang bicarakan bawahannya Ruby.
Aku penasaran bagaimana perasaanmu sebenarnya.
Malam ini bisa bertemu? Ada yang ingin kubicarakan.
[Zhao Yu]
Akhirnya aku tahu kenapa cara Kai Jia makan mirip seekor hiu.
- Caraku makan mirip seekor hiu? - Iya, hiu apa?
Itu karena Ayah.
Lihat dia. Cara dia makan mirip Ayah.
Aku tidak percaya dia makan dengan sendok sebesar itu.
Itu bagus. Tidak ada salahnya kan anak belajar dari orang tuanya.
Itu artinya Kai Jia benar-benar kagum pada Ayah seperti pada ayahnya sendiri 'kan?
Kubilang cara dia makan mirip Ayah. Kapan kubilang dia kagum pada Ayah?
Kau harus belajar nikmati makananmu.
Aku mau tambah nasi.
Shi Zhao Yu, ada SMS masuk.
Kalau cara Kai Jia makan mirip denganku, kenapa dia kurus sedangkan aku gendut?
Dia itu masih muda, tahu?
- Ada apa? - Bukan apa-apa, sudah diatasi.
Tapi karena kau sudah di sini, kita harus bicara.
Permisi. Aku ingin pesan dua long island iced tea.
Aku tidak tahu kau suka minum-minum.
Ada banyak hal yang kau tidak tahu soal diriku.
Benar. Kau terlihat sangat lembut diluar, tapi sebenarnya kau pemberontak.
Salah.
Aku terlihat sangat lembut diluar, tapi sebenarnya aku benar-benar pemberontak.
Mungkin aku pemberontak, tapi sebenarnya aku sangat lembut.
Maksudnya?
Ambil hubungan sebagai contoh.
Menurutku hubungan ideal adalah hubungan dimana hal lain tidaklah penting.
Tapi saat harus dihadapkan dengan satu situasi, aku tidak bisa melakukannya.
Kau sendiri? Bagaimana menurutmu soal hubungan?
Menurutku hubungan ideal itu sama seperti hubungan orang tuaku.
Mereka jadi sepasang kekasih dan teman. Mereka saling komitmen satu sama lain.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Kenapa?
Aku tahu karena aku pernah mencobanya.
Aku ingatkan diriku sendiri untuk tidak putus dengan seorang gadis selama skornya 80.
Tapi tak ada gadis yang seperti itu.
Gadis yang pernah kutemui skornya 30, tapi setelah sebulan turun 5 poin.
Lalu waktu bertemu gadis yang skornya 50,
di bulan pertama langsung turun 10 poin.
Gadis dengan skor tertinggi yang pernah kutemui skornya 60.
60? Siapa dia?
Kau beri skor itu atas dasar apa?
Dia cinta pertamaku.
45 poin buat nafsu dan 15 poin buat pertemanan.
Namanya siapa?
Namanya?
Tidak ingat.
Kau tidak ingat nama cinta pertamamu?
Kalau dia tahu, dia bisa patah hati.
Itu benar, aku sudah membuatnya patah hati.
Cinta selalu berakhir dengan menyakiti orang lain.
Ini sudah mau larut. Aku harus pulang.
Tunggu, aku tidak mau pulang. Aku...
[Ayam Mabuk Kukus]
Aku lapar.
Aku mau makan ayam mabuk kukus.
Kenapa kau terus menuangkan bir untukku?
Aku akan ambil makanannya, kau bisa ambil birnya.
Kau tidak ingin aku mabuk 'kan?
Kuperingatkan, mungkin aku tidak bisa mengendalikan diri kalau sudah mabuk.
Tergantung dari skor yang kau berikan padaku.
Aku sudah tanya, tapi kau bilang gadis dengan skor 60 itu bukan aku.
Lupakan.
Mana mungkin aku beri skor kalau kita tidak pernah pacaran?
Mungkin kau lebih pantas dapat skor 5 ribu, 9 ribu, 10 ribu atau bahkan 20 ribu.
Mana mungkin aku tahu?
Lalu, kau beri skor berapa pada Kai Jia?
Kai Jia?
Aku tidak bisa beri skor padanya karena kami tidak pernah pacaran.
Tentukan saja skor untuknya.
Tapi Kai Jia itu adikku.
Adik.
Aku tidak bisa beri skor padanya, nol.
Nol? Bohong.
Kenapa kau baik padanya kalau skornya cuma nol?
- 99. - 99? Setinggi itu?
- Iya. - Bagaimana rincian skornya?
Mana mungkin aku tahu?
Terserah, dia akan selalu dapat 99.
Sekarang ini, skornya yang paling tinggi.
Bukan, skor paling tinggi itu 100.
Jadi, 99 tidak terlalu tinggi.
Kenapa dia tidak diberi 100?
Mana aku tahu?
Katakan kenapa.
Entahlah.
- Ini sudah larut. - Ayo, nyanyikan sebuah lagu untukku.
Halo? Aku ada di Jl. Raya Feng Fu.
- Tikungan Jl. Raya Feng Fu. - Aku juga punya supir. Aku akan telepon dia.
Kalau tak bisa temukan kami, telepon saja.
- Jl. Raya Feng Fu. - Jl. Raya Feng Fu.
- Di tikungan... - Di tikungan, telepon saja aku.
- Temanku mabuk. - Temanku mabuk.
- Cepat, dah. - Cepat.
- Shi Zhao Yu, kenapa kau mabuk-mabukkan begini? - Ta-da!
- Jadi kau supirnya? - Bumblebee.
- Hati-hati. - Ayo naik, gadis-gadis.
Kurasa kau harusnya tidak jemput dia dengan motor.
- Untuk meluncurkan rudal, harus tekan apa ya? - Shi Zhao Yu, kita naik taksi.
Tidak, dia tepat dibelakang kita.
- Bumblebee? Bumblebee apa? - Ini Bumblebee-ku. Ayo.
Bumblebee sedang diikuti musuh. Kita naik Prowler saja sebagai gantinya.
Pak Supir, Shi Zhao Yu, kecepatan penuh.
Kau ini bicara apa?
Kecepatan penuh.
Da Ming Group mungkin mengalami restrukturisasi internal...
Mereka mabuk?
Dia bilang mereka kemana?
- Hati-hati. - Ada apa ini, Zhao Yu?
Kami terbawa suasana, dia terlalu banyak minum.
Terlalu banyak minum? Kenapa kau mabuk seperti ini?
- Ada yang bisa ambilkan handuk? - Akan kuambilkan.
- Ada yang bisa buatkan teh untuknya? - Akan kubuatkan.
Hati-hati, sayang.
Teh?
Tidak apa-apa. Aku sudah membuatnya sebelum keluar.
Aku rasa dia sudah tertidur lelap.
Baiklah.
Hentikan mobilnya.
Kenapa kau tidak bilang apa-apa?
Kau juga ikut menertawakanku karena tidak ada yang mencintaiku 'kan?
Tidak.
Kau selalu dicintai oleh banyak orang.
Lihat aku.
Tidak ada yang mencintaiku.
Aku menjauh darimu karena kau tidak sungguh-sungguh ingin berciuman denganku.
Dengan berkata seperti itu,
apa artinya kau sungguh cinta padaku?
Kenapa aku merasa...
kau cuma cinta padaku karena margaku Shen,
bukan karena siapa diriku?
Kau yakin ingin mengikutiku?
Aku tidak bisa jamin aku bisa berbicara denganmu sambil mengangkat papan kayuku.
Aku juga tidak bisa jamin
kalau yang akan kubilang takkan mengakhiri hubungan kita.
Zhao Kai Jia.
Shi Zhao Yu!
Shi Zhao Yu...
Kau tidak apa-apa?
Kau tidak apa-apa? Kau membuatku takut.
Paman Shi, Bibi Shi. Shi Zhao Yu jatuh dari tangga!
Jangan tinggalkan aku.
Kalau tidak, aku bisa bicara dengan siapa soal rahasia kita dari masa depan?
Orang tuaku mengatur pernikahanku dengan Jun Ren.
Shi Zhao Yu.
Setiap M menunggu S miliknya.
Aku...
Jangan bilang kau suka padaku.
Kenapa kau kejam padaku di saat seperti ini?
Kita coba jatuh cinta selama seminggu.
Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22